CAMPEONES, CAMPEONES!!!

Si! Una vez mas, en el dia de ayer, el Max Planck Institut for the Physics of Complex Systems se proclamo campeon del torneo de volleyball entre diversas instituciones de fisica de Dresden. Ahi va una copia del e-mail que ha enviado nuestro inefable coordinador, Kenny, esta manhana a todo el instituto:

----------------------------------------------

Dear Institute Members,

We are very glad to inform you that the "MPI-PKS Volleyball" has shown yesterday, in front of a very large crowd, that they are really superior. Throughout that tournament of 16 teams, the MPI-PKS team largely dominated all his opponents and won the title for the second time consecutively. The final game was again against the "Kampfpinguine" (fight penguins) of IFW (Institute for Solid State and Materials Research). Honestly, the "Fight Penguins" were seriously prepapared and well determined to get the trophy back; they used all possible tricks but unfortunately the MPI-PKS team was more tricky and essentially strong-minded. Greatly supported by
its fans, our team finally won the game after 3 sets (25-20, 23-25, 15-8).

So the trophy is back to the institute and will again be exposed at
the reception.

We are very indebted to people who have contributed to make this victory possible. At the first place we shall congratulate our powerful and volonteer players:

1) Ulf Saalmann (Captain)
2) Alexander Yaresko
3) Gustavo Sibona
4) Marcus Werner Beims (Vice-captain)
5) Lars Bartosch
6) Kay Bartosch
7) Thomas Bittig
8) Alexey Ponomarev
9) Revaz Ramazashvili
10) Alexander Cherny
11) Artem Dudarev
12) Doru Bodea
13) Christian Gnodtke
14) Andrey Cherstvy
15) Saul Ares
16) Kenny

Last but no least, we wish to express our gratitude to our fans. Their presence was essential.

Some pictures will be made available very soon. We also want to
arrange for a short movie of the event that will be shown in a seminar room, much like last year.

Congratulations to all our great players again!!!!!!!!

With all the best.

Kenny
The coordinator

Anatole Kenfack
----------------------------------------------------------------------

Como dato, para que no se diga que me tiro el moco, decir que de los dieciseis miembros del equipo, nos pudimos presentar a jugar 14 (alguno estaba lesionado). Pero los equipos de volley son de seis, lo que significa que los menos buenos, o simplemente novatos en este deporte (como yo) no ibamos a tener mucha oportunidad para jugar. Afortunadamente, de los 16 equipos inscritos en la competicion uno no se presento, por lo que nosotros aprovechamos para hacer un equipo B con los 6 jugadores "menos titulares", dejando a nuestras mejores 8 estrellas la tarea de conservar el trofeo. Yo, evidentemente, estuve en ese equipo B, asi que me harte de jugar y de pasarlo bien. No fuimos tan campeones como nuestros companheros del A, pero jugamos 6 partidos, de los que ganamos tres y perdimos otros tres, alguno de ellos de forma muy ajustada y que podriamos haber ganado de haber cometido algunos errores menos. Y, por supuesto, estuvimos siempre animando a los companheros de A. Aunque no jugasemos en el equipo que logro el trofeo, parte tambien nos toca, que para eso estuvimos levantandonos la semana pasada para entrenar a las siete y media de la manhana. Y nuestra manita en el entrenamiento seguro que les vino bien a los "Ases".

Ayer, durante la celebracion de la victoria, ya estuvimos viendo algunas de las fotos del evento. Cuando las tenga os las ensenho. Mientras tanto, sed buenos y haced deporte, que es sano y divertido. Pero, por vuestro bien, que no sea demasiado temprano.